Make your own free website on Tripod.com
Old Songs Lyrics and Translations

Hades Concept-SoundTrack Album

Dead or Dead ~Ai sae mo Sute~

Yume wa Yaburareta  Hito wo michibiku jyuujika ga
Yami ni  Ochita toki

Sai wa nagerareta  Kyou ga saigo ga arata na

Toki
Jidai no hajimari ka

Dakara aisuru hito yo  Yasashii sa de
Kimi ga yukute fusagu nara  Boku wa Kooru kisu de

*
Ai wo suteru  Inochi wa futatu nai
Ai wo suteru  Kimi yori shi wo erabu
*

Maku wa otosareta  Kimi no namida wo fuku no wa
Boku no  mune janai

Moshimo omoide no naka  Sukoshi demo
Bara no kaori nokoshitara  Mayoitajirogu kara

**
Ai wo suteru  Kokoro wo hikisaite
Ai wo suteru  Wakare wo chi de shirusu
**

Repeat *, *, **

Dead or Dead ~Even Love is Thrown Away~

Dreams are broken.  When the cross that guides people has
Fallen  Into Darkness.

The dice is thrown.  Is today the end or the
                                      time
beginning of a new era?

So, my beloved!  If you use tenderness
To block my way,  I will answer with a cold kiss.

*
Love is thrown away.  I don't have two lives.
Love is thrown away.  Instead of you, I'm choosing death.
*

The curtain has fallen.  My chest is not the,
Place   for you to wipe your tears.

If in memories,  Even if a little,
There is a smell of roses left,  It would make me falter and lost.

**
Love is thrown away.  Tear up the heart.
Love is thrown away.  Use blood to mark our parting.
**

Shine On ~Eien no Yume~

Nemuri nasai  Hoshikuzu tachi
Osanai  Shounen no hi ni modotte
Yasuragi koso  Ima wa  Anata tachi no gimu

Nemuri nasai  Hoshikuzu tachi
Ato ni wa  Shinpai nante iranai

Kyou mo mata  Uchuu no hikari wa
Ikusen no  Jikuu wo tobikoe
Kono sora ni  Megurikuru

Shine on me  Shine on you
Shine on you Shine on me
Sore wa kotoba mo  Koe sae mo nai
Yorokobi no uta  Inochi no uta

*
Yume wa ai ni nari  Tada  Omoide to iu
Kiseki ni naru
Soshite omoide wa  Ituka  Towa e to
Tabitatte iku wa
Yume wa ai ni nari  Tada  Omoide to iu
Kiseki ni naru
Soshite omoide wa  Ituka  Towa ni
Kaerituku
*

Repeat *

Shine on ~Enternal Dream~

Please rest,  Stardust.
Return  To the days of young boys.
Resting is  Now  your mission.

Please rest,  Stardust.
Afterward,  There's no need to worry.

Today, again,  The light of the universe
Flys across  Thousands of space-time
And comes back to this sky.

*
Dreams become love,  And simply,  becomes a track of memories.
And, memories,  Someday,  Goes on a journey to forever.
Dreams become love,  And simply,  becomes a track of memories.
And, memories,  Someday,  Returns to the eternal dream.
*

Repeat *

1997 Boys' Tale CD

Shounen Ki I -BURNING BLOOD-

Hoshi wo kozoe nagara  Aruita ne
Kimi to kenkashita  Kaeri michi

Are ga ichiban hoshi to  Oshietakureta
Ano hi no tomo wa  Ima wa inai
Tooi senjyou  Hoshi ga kudakechiru ze

*
BURNING BLOOD
Moete ikiro yo
Me no mae no michi wo shinjite
BURNING BLOOD
Sasai na koto de
Megezu ni Tuppashire
BURNING BLOOD
*

Ikite yuku koto wa  Hitasura ni
Yume wo seotte susumu koto

Shirube naki michi no mukou gawa ni wa
Soko ni nani ga aru no ka
Dare mo shiranai keredo
Aoi hoshi ga ochiru ze

BURNING BLOOD
Tachitomaru na yo
Namida wo fukeyo kobushi de
BURNING BLOOD
Ayuki dasou ze
Tada ichido no kyou wo
BURNING BLOOD

Otoko nara ituka tabitatu
Hate naki yume no  [yume no] kanata
BURNING BLOOD

Repeat *

Boys' Tale I -Burning Blood-

While counting stars,  Walking.
The way back  From fighting with you.

"That is the best star!",  You told me.
The friend of that day is,  Today, not here.
Far away battlefield,  stars are smashed up!

*
Burning Blood.
Live burning!
Believe in the way in front of your eyes
Burning Blood.
Don't get discouraged,
By trifling things and run swiftly.
Burning Blood.
*

To live is,  To earnestly,
Going forward bearing dreams.

At the other side of an unmarked road,
What is there?
No one knows but,
A blue star falls!

Burning Blood.
Don't stand still!
Punch that wipes away tears.
Burning Blood.
Burst out running!
[For] just today, this one time.
Burning Blood.

For a man, one day will start on a journey.
Towards the direction of a dream with no horizon.
Burning Blood.

Repeat *

Born To Be A Soldier

Natukashii kaze ni izanaware  Kago wo otozureta wake janai
Seishun no ama sa setuna sa ni  Shibashi tukairi tai wake janai

Tada mune no oku  Kogasu  Shimeikan ga
Toki wo hete nao mo  Takanatte  Soshite...

*
Born to be soldier
Aisuru tomo yo
Taki no naka hitori  Nosarete nai ka
Born to be soldier
Itohsii kimi yo
Tasuke sae yobazu  Namida shite nai ka

Soretomo ima ga  Shiawase naraba
Awazu ni ikou
I was born to be a soldier
The fight is all I can do
*

Yasuragi ga kureta hohoemi wo  Keshite shimai tai wake janai
Anna ni mo turai tatakai wo  Dare ga mou ichido nozomu darou

Tadda oboeteru  Kore ga  Ketubetu da to
Ienai de Satta  Sono wake wo  Ima mo...

Born to be soldier
Hatenaki tomo yo
Futatabi ichiru no  Shouri owanai ka
Born to be soldier
Koyonaki kimi yo
Ten ni nobori yuku  Michi wo kurenai ka

Ore no inochi de  Yokatta naraba
Enryo wa iranai
I was born to be a soldier
The fight is all I can do

Repeat *

Born to be a soldier... I can do for you

Born to be a Soldier

Just because you are tempted by longing winds,  it is not reason to visit the past.
Just because the sweetness of youth is momentary, it is not reason to be soaked in it, even for short while.

*
Born to be a soldier.
Beloved friend!
Amongs the enemy,  Isn't there one left?
Born to be a soldier.
Beloved you!
Didn't even call for help,  Didn't you cry?

Or if you are  Now happy,
Go without meeting.
I was born to be a soldier.
The fight is all I can do.
*

There is no reason to get rid of a smile brought on by tranquility.
Who would want one more time a fight as hard as that?

Just remember,  If this is our farewell,
Go without talking,  Just that reason,  Now too...

Born to be a soldier.
Boundless friend!
Again, chasing a   Faint victory?
Born to be a soldier.
Dearest you!
Hasn't the way to rise to the sky arrived?

If my life  Is good,
Without hesitation.
I was born to be a soldier
The fight is all I can do

Repeat *

Born to be a soldier... I can do for you

Shounen Ki II -I Leave My Heart-

Yuuhi ga shizumu  Ano oka no ue
Dareka ga narasu kyoukai no kane
Kabe  no rakukaki sono mama ni
Osanai hibi ga  Soko ni aru

Na mo shiranu  Hana wo tundeita
Shoujyou no kimi ga  Soko ni iru

I Leave My Heart
Nani mo motanai ore dakara  Semete
I Leave My Heart
Kokoro wa kimi ni oite yuku

Moshimo chikyuu ni owari ga kitara
Hakobune ni kimi wo nosete
Ginga e futari tabitatu koto
Yakusokushita ne  Shounen no hi

Nigeru koto yori  Tatakau koto wo
Erande shimatta  Ima no ore sa  Dakara...

*
I Leave My Heart
Ituka futatabe kaeru made
I Leave My Heart
Kokoro wa kimi ni Nokoshiteku
*

Boys' Tale II -I Leave My Heart-

The evening sun is setting,  Above that hill.
Someone rings the bell of the church.
The scribble on the wall, still like that,
From the days of youth,  Right there.

Pick flowers  That we don't even know their names.
You, a young girl,  Right there.

I leave my heart.
I don't have anything but,  At least,
I leave my heart.
My heart is left to you.

If the end of the earth comes,
I'll help you to ride in the ark.
Promise that both of us would
Ride to the galaxy.  As for days of boys,

Instead of running,  I ended up choosing
To fight.  Now, I, too,  So...

*
I leave my heart.
Until someday I return.
I leave my heart.
My heart is left to you.
*
Repeat *

Shining Star(Lullaby English Version)

When you look back through the time
What did you find in your life
What do you see through your heart
Is there still a strength in you or are you falling apart

Come, let me hold you in my arms I'll always be here for you
Close your eyes and rest your soul
Let me wipe away your tears, I'll kiss away your fears
So you can fly again
spread your wings up high and touch that endless sky

Shining star, sparkling in the sky
Like a diamond shining in your special way
I see your twinkling light night and day
Shining star, shining way up high
In the dark sky, you are the guiding light forever
shining bright out there in the night.

There's light inside your eyes
Is it for tomorrows dreams
That you believe, light of hope
Could it be the tears you cry from those sad memories

Come, let me hold you in my arms I'll always be here for you
Close your eyes and rest your soul
There're so many realms to see, just let your heart go free
Sail on the winds of time
keep on searching cause your dream are just a touch away

Shining star sparkling in the sky
I feel you so close to me you are my light
I see your twinkling light rain or shine
Shining star, shining way up high
Keep on shining even on stormy nights
you're always shining bright right here in my heart

Shining star sparkling in the sky
Like a diamond shining in your special way
I see your twinkling light night and day
Shining star, shining way up high
In the dark sky, you are the guiding light forever
shining bright out here in the night

Solider Dream(Saint Myth English Verison)

High up in the sky, what do you see?
I see stars tell us to fight against the evil scheme.
Deep in Galaxy, I feel my fate
to protect something sovereign.
But it's only soldier dream.

*
What is he fighting for with burning COSMO?
Neither gold nor fame he cares only for victory.
Saint Seiya!
Led by the shine of constellations,
he has to take them all not knowing how to.
Saint Seiya!
His power breaks through limitations.
He must find his way because he is selected few.
*

Clear light in your eyes proves purity.
They are like shooting stars.
They must burn themselves to gleam.
They fight really like ancient heroes.
They all go. Their team is tight.
'Cause they share one solider dream.
Don't stop and don't look back.
You're sacred fighting boy.
Nothing stops you go forward.
Go straight to your own dream.
Saint Seiya!
Follow that Pegasus in zodiac.
You can be the one, the supreme winner.
Saint Seiya!
With ever growing strength you can fight back.
You are the last hope to protect Goddess Athena.

Repeat *

Return to Info Corner